Οι δικαστικοί διερμηνείς είναι έτοιμοι να δώσουν «αγωνιστική απάντηση» στην αδιαφορία του υπουργείου Δικαιοσύνης που τους άφησε, εν μέσω της πανδημίας του κοροναϊού, να συνεχίζουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους απλήρωτοι και ανασφάλιστοι, εξακολουθώντας να τους αντιμετωπίζει ως μη πραγματικούς εργαζόμενους στο χώρο των δικαστηρίων.

Γι' αυτό ένα βήμα πριν την πλήρη επαναλειτουργία των ποινικών ακροατηρίων στα δικαστήρια της Αθήνας, που αναμένεται στις 22 Ιουνίου 2020, βρίσκονται σε ετοιμότητα για κινητοποιήσεις.

Η Γενική Συνέλευση του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής αναμένεται να συνεδριάσει στις 16 Ιουνίου 2020 για να αποφασίσει τις περαιτέρω κινήσεις του κλάδου - ενδεχομένως και την αποχή από τα ακροατήρια – για την επίλυση κρίσιμων ζητημάτων στα οποία προστέθηκαν και όσα έφερε η πανδημία του κοροναϊού.

Απαραίτητοι αλλά κακοπληρωμένοι

Οι δικαστικοί διερμηνείς έχουν υποστεί μεγάλο οικονομικό πλήγμα από την αναστολή λειτουργίας των δικαστηρίων, καθώς στερήθηκαν και αυτό το πενιχρό εισόδημα που λαμβάνουν για τις υπηρεσίες τους σε κάθε ποινική διαδικασία (κυρίως ακροατήρια αλλά και ανακρίσεις και εισαγγελικές έρευνες ) στην οποία εμπλέκονται αλλοδαποί.

Η σημασία του έργου που παρέχουν, μεταφράζοντας τα λόγια των αλλοδαπών κατηγορουμένων ή μαρτύρων στις αρχές και των δικαστών, εισαγγελέων και δικηγόρων στους αλλοδαπούς διαδίκους, προκύπτει και από το γεγονός ότι η τυχόν απουσία τους γεννά ζήτημα ακυρότητας της διαδικασίας.

Τους χρωστούν και δεν τους δίνουν ούτε το 800άρι...

Το Σωματείο Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής έχει ως μέλη του περίπου 200 άτομα που εργάζονται ανασφάλιστα και δεν έλαβαν ούτε το 800άρι το οποίο δόθηκε ως ενίσχυση σε άλλους επαγγελματικούς κλάδους.

Παρόλα αυτά τα μέλη του Σωματείου εξακολουθούν να παρέχουν της υπηρεσίες τους και κατά την αναστολή λειτουργίας των ακροατηρίων, στα αυτόφωρα και στις ανακρίσεις, καθώς η απόδοση Δικαιοσύνης δεν σταματά ποτέ.

Οι δικαστικοί διερμηνείς χωρίς ένα ευρώ στις τσέπες τους και συνεπώς αδυνατώντας να ανταποκριθούν στα στοιχειώδη, παρέχουν τις υπηρεσίες τους στις επείγουσες ποινικές διαδικασίες που δεν μπορούν να ανασταλούν λόγω της πανδημίας, με τους ιθύνοντες να κωφεύουν στις εκκλήσεις τους για οικονομική βοήθεια.

Εδώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι η οικονομική βλάβη που επήλθε για τους δικαστικούς διερμηνείς από τα μέτρα αποτροπής της διάδοσης του κοροναϊού και στο χώρο της Δικαιοσύνης είναι ακόμα μεγαλύτερη αν αναλογιστεί κανείς πως ήδη το δημόσιο τους οφείλει ποσά από προηγούμενα έτη.

Χαρακτηριστικά σε έγγραφό του το Σωματείο Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής αναφέρει: «…οι οφειλόμενες εκκαθαρισμένες αποδοχές των διερμηνέων υπερβαίνουν σήμερα τα 200.000 ευρώ μόνο για το Πρωτοδικείο της Αθήνας και αφορούν σε προηγούμενα έτη.

Παρόλα αυτά, αν και αυτήν την στιγμή τελούν σε καθεστώς Υποχρεωτικής Αναστολής των καθηκόντων τους, για ακόμα μία φορά βρίσκονται μετέωροι και χωρίς την στήριξη της Πολιτείας. Εν έτει 2020 θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός να εργαζόμαστε χωρίς την αναγκαία ασφαλιστική κάλυψη και με εξευτελιστικά χαμηλές αμοιβές και μάλιστα αυτό να συμβαίνει εντός των κόλπων της Δικαιοσύνης».

Τα σημαντικότερα θέματα που χρήζουν άμεσης επίλυσης για τους δικαστικούς διερμηνείς αυτή την περίοδο είναι :

 *Η συστηματικά καθυστερημένη και πάντοτε έναντι πληρωμή της ήδη πολύ μικρής αμοιβής τους

* Η οφειλή άνω των 200.000 ευρώ από προηγούμενα έτη

*Η μη αναγνώριση του δικαστικού διερμηνέα ως επαγγελματικής κατηγορίας.

*Η διαπιστωμένη έλλειψη μέτρων προστασίας του διερμηνέα στα ακροατήρια

*Το γεγονός ότι η έλλειψη μέτρων προστασίας αφορά και σε οικονομικά μέτρα

*Η ανυπαρξία ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφορικής, το οποίο να ενημερώνει για τις αποσύρσεις/εκδικάσεις υποθέσεων, τώρα που επικρατούν ειδικές συνθήκες

Πρόεδρος Σωματείου, Δανάη Χέλμη: Είμαστε αποφασισμένοι, οι αρμόδιοι να αναλάβουν τις ευθύνες τους

Τα χρονίζοντα προβλήματα και τα νέα που έφερε ο κοροναϊός για τους δικαστικούς διερμηνείς, τη σημασία του ρόλου τους στην ποινική διαδικασία καθώς και την διάθεσή τους να αγωνιστούν για να έρθουν καλύτερες ημέρες για τον κλάδο τους αναδεικνύει μιλώντας στο directnews.gr, η πρόεδρος του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής, Δανάη Χέλμη.

Αναλυτικότερα, η κ. Χέλμη μεταφράστρια-διερμηνέας και δικηγόρος  αναφέρει:

«Οι δικαστικοί διερμηνείς είναι ένας πολύ σημαντικός κρίκος για την απονομή δικαιοσύνης, γιατί χωρίς αυτούς δεν μπορούν να εξεταστούν αλλοδαποί κατηγορούμενοι και μάρτυρες.

Όμως, ενώ καλύπτουμε καθημερινές, πάγιες ανάγκες των δικαστηρίων, όπως ορίζει ο κώδικας ποινικής δικονομίας και οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τα δικαιώματα του ανθρώπου, δεν μας μεταχειρίζονται ως εργαζόμενους.

Αυτή τη στιγμή μας οφείλονται πάνω από 200.000 ευρώ από δεδουλευμένα προηγουμένων ετών, καθώς τα αρμόδια υπουργεία Δικαιοσύνης και Οικονομικών εδώ και χρόνια μας πληρώνουν έναντι. Το απαράδεκτο αυτό καθεστώς πληρωμών με το σταγονόμετρο έρχεται να προστεθεί στην ήδη πενιχρή αμοιβή μας που θεσπίζεται με νόμο του 2000.

Σε αντίθεση με ο, τι συμβαίνει στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης, στην Ελλάδα η Δικαιοσύνη και η πολιτεία δεν θεωρούν τον δικαστικό διερμηνέα εργαζόμενο. Δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη σχετικά με τα εργασιακά μας δικαιώματα καθώς και τους όρους και προϋποθέσεις για την παροχή της εξειδικευμένης εργασίας μας, με αποτέλεσμα να εργαζόμαστε ανασφάλιστοι και με την παντελή απουσία συλλογικών όρων εργασίας .

Ιδιαίτερα σήμερα, που οι συνέπειες της πανδημίας έχουν αντίκτυπο και στη λειτουργία των δικαστηρίων, είμαστε εντελώς απροστάτευτοι: καλούμαστε να εφοδιαστούμε με μέσα ατομικής προστασίας με δική μας ευθύνη και δαπάνη, ενώ η αρμόδια υπηρεσία, παρά τις συνεχείς οχλήσεις μας, αρνείται να μας απαντήσει σχετικά με την ένταξή μας στην αποζημίωση των 800 ευρώ.

Αυτή η κατάσταση, που στο μεγαλύτερο μέρος της είναι χρόνια, οδήγησε στην ίδρυση του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων πριν πέντε χρόνια.

Διεκδικούμε αύξηση της αμοιβής μας, πλήρη εξόφληση των δεδουλευμένων. Κατοχύρωση του δικαστικού διερμηνέα με πλήρη εργασιακά και ασφαλιστικά δικαιώματα, με βάση τους όρους που έχουμε προτείνει στο Υπ. Δικαιοσύνης. Προστασία της υγείας και του εισοδήματός μας και σε έκτακτες συνθήκες.

Με το άνοιγμα των δικαστηρίων θα δοθεί αγωνιστική απάντηση σε αυτό το καθεστώς, στη βάση της απόφασης της επερχόμενης γενικής μας συνέλευσης στις 16/6. Είμαστε αποφασισμένοι να προχωρήσουμε σε κάθε αναγκαία για τα συμφέροντά μας κίνηση ώστε να αναλάβουν όλοι οι αρμόδιοι τις ευθύνες τους απέναντι στον κλάδο μας, με βάση τα όσα ορίζει ο νόμος και το δίκαιο.»

ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 14-6-2020 από directNEWS.gr