Συμφωνία για τετράμηνη παράταση, μέχρι τον Ιούνιο, της δανειακής σύμβασης της Ελλάδας, ενέκρινε το Eurogroup. Οι εργασίες της συνόδου ολοκληρώθηκαν πριν τις 22:00 το βράδυ της Παρασκευής, οπότε και ξεκίνησε η συνέντευξη Τύπου του επικεφαλής του Eurogroup...

Γερούν Ντάισελμπλουμ, με την διευθύντρια του ΔΝΤ, Κριστίν Λαγκάρντ, τον Επίτροπο Οικονομικών Υποθέσεων Πιερ Μοσκοβισί και τον επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF), Κλάους Ρέκλινγκ.

Γερούν Ντάισελμπλουμ

Από την πλευρά του ο επικεφαλής του Eurogroup είπε: «Ο  σκοπός του αιτήματος της Ελλάδας είναι να υπάρξει επιτυχής αναθεώρηση, εμείς θα πρέπει να είμαστε όσο το δυνατόν πιο ευέλικτοι και αυτή η ευελιξία θα διευθετηθεί με την ελληνική πλευρά και τους θεσμούς. Η συμφωνία θα επιτρέψει να συνεχιστεί το τρέχον πρόγραμμα όλα αυτά θα πρέπει να έχουν την επιτυχή κατάληξη του Eurogroup.

Το αίτημα για παράταση όπως είχαμε πει απαιτεί και δεσμεύσεις από την ελληνική κυβέρνηση. Οι αρχές δεσμεύονται να επιφέρουν περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να μην υπάρχουν μονομερείς δράσεις με αρνητικό αντίκτυπο. Οι ελληνικές αρχές επανέλαβαν τη δέσμευσή τους σε ό,τι αφορά τις οικονομικές δεσμεύσεις απέναντι στους πιστωτές τους.

Το αίτημα της Ελλάδας ήταν για παράταση έξι μηνών, εμείς δίνουμε τέσσερις μήνες. Το πλεόνασμα θα καθοριστεί με βάση τις κανονικές συνθήκες. Θα παρουσιάσουμε έναν κατάλογο των πρώτων μεταρρυθμίσεων, των πρώτων μέτρων που θα παρουσιαστεί την επόμενη Δευτέρα.

Οι ελληνικές αρχές δεσμεύτηκαν να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις προς τους διεθνείς πιστωτές τους. Θα υπάρξει κατάλογος με τα πρώτα μέτρα που θα παρουσιαστεί την επόμενη Δευτέρα.»

Π. Μοσκοβισί

Ο Επίτροπος Οικονομικών Υποθέσεων δήλωσε: «Εργαστήκαμε σκληρά για να φτάσουμε σε συμφωνία απόψε. Χαίρομαι πολύ που τα καταφέραμε. Επιδείξαμε πνεύμα ορθολογισμού. Η συμφωνία είναι προς το συμφέρον της Ελλάδας αλλά και ολόκληρης της ευρωζώνης. Πρόκειται μια συμφωνία η οποία επιτρέπει στη νέα κυβέρνηση της Ελλάδας να προχωρήσει σε ένα κομμάτι αλλαγών αλλά από την άλλη πλευρά διασφαλίζει ότι θα τηρηθούν και οι δεσμεύσεις της Ελλάδας. Απόψε το βράδυ έπρεπε να υπάρξει εμπιστοσύνη. Και τα καταφέραμε. Η ΕΚΤ πλέον θα πρέπει να διασφαλίσει, ότι αυτή η εμπιστοσύνη θα παραμείνει η ακλόνητη. Αν φτάσουμε σε συμπέρασμα τη Δευτέρα το βράδυ τότε ο λόγος θα περάσει στα κράτη- μέλη για να επικυρώσουν –αν αυτό απαιτείται- την συμφωνία. Δεν είναι εύκολα αυτά που έχουν απομείνει να γίνουν. Θα δουλέψουμε σκληρά, όμως. Θα πρέπει να έχουμε συγκεκριμένα μέτρα από την Ελληνική κυβέρνηση αλλά και να γίνουν σεβαστές οι υποχρεώσεις όπως αυτές εκφράστηκαν τον Ιανουάριο του 2012. Απόψε κάναμε ένα πολύ σημαντικό βήματα. Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε αλλά είναι σημαντικό το ότι κερδίσαμε την εμπιστοσύνη κάτι που δείχνει πως έχουμε αρχίσει να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο σιγά σιγά»

Κριστίν Λαγκάρντ

Η διευθύντρια του ΔΝΤ είπε: «Ήταν εποικοδομητική η συνεδρίαση. Εμείς σαν ΔΝΤ βλέπουμε την αποψινή ολοκλήρωση της συνεδρίασης σαν μία σειρά από στάδια και προθεσμίες κατά την οποία πρέπει η ελληνική κυβέρνηση να δείξει έργο, ενώ θα μας καταθέσει μία σειρά από μεταρρυθμίσεις που πρέπει να γίνει και όλοι οι εταίροι πρέπει να πούμε την άποψή μας αν αυτό το πακέτο μεταρρυθμίσεων είναι επαρκές, ώστε να οδηγήσει μία ολοκληρωμένη αξιολόγηση.

Τέλη Απρίλη θα πρέπει να συμφωνήσουμε για το τελικό πακέτο των μεταρρυθμίσεων. Η τελική προθεσμία είναι η λήξη του τετραμήνου που ζητήθηκε από τον Έλληνα Πρωθυπουργό. Ελπίζουμε ότι μέχρι τότε θα υπάρξει μία αξιολόγηση και να υπάρξουν οι καταβολές. Από τη μεριά μας πρέπει να προσέξουμε όλοι το τι συμβαίνει από χρηματοπιστωτικής άποψης».

Kλάους Ρέγκλινγκ

ο επικεφαλής του EFSF τόνισε:

«Θα ήταν κρίμα αν πήγαιναν χαμένες οι θυσίες του ελληνικού λαού. Το EFSF είναι εδώ για την Ελλάδα. Η επιτυχής ολοκλήρωση της επανεξέτασης θα επιτρέψει την απελευθέρωση κονδυλίων από τον EFSF».

Το αγγλικό κείμενο της συμφωνίας 

«The Eurogroup reiterates its appreciation for the remarkable adjustment efforts undertaken by Greece and the Greek people over the last years. During the last few weeks, we have, together with the institutions, engaged in an intensive and constructive dialogue with the new Greek authorities and reached common ground today.

The Eurogroup notes, in the framework of the existing arrangement, the request from the Greek authorities for an extension of the Master Financial Assistance Facility Agreement (MFFA), which is underpinned by a set of commitments. The purpose of the extension is the successful completion of the review on the basis of the conditions in the current arrangement, making best use of the given flexibility which will be considered jointly with the Greek authorities and the institutions. This extension would also bridge the time for discussions on a possible follow-up arrangement between the Eurogroup, the institutions and Greece.

The Greek authorities will present a first list of reform measures, based on the current arrangement, by the end of Monday February 23. The institutions will provide a first view whether this is sufficiently comprehensive to be a valid starting point for a successful conclusion of the review. This list will be further specified and then agreed with the institutions by the end of April.

Only approval of the conclusion of the review of the extended arrangement by the institutions in turn will allow for any disbursement of the outstanding tranche of the current EFSF programme and the transfer of the 2014 SMP profits. Both are again subject to approval by the Eurogroup.

In view of the assessment of the institutions the Eurogroup agrees that the funds, so far available in the HFSF buffer, should be held by the EFSF, free of third party rights for the duration of the MFFA extension. The funds continue to be available for the duration of the MFFA extension and can only be used for bank recapitalisation and resolution costs. They will only be released on request by the ECB/SSM.

In this light, we welcome the commitment by the Greek authorities to work in close agreement with European and international institutions and partners. Against this background we recall the independence of the European Central Bank. We also agreed that the IMF would continue to play its role.

The Greek authorities have expressed their strong commitment to a broader and deeper structural reform process aimed at durably improving growth and employment prospects, ensuring stability and resilience of the financial sector and enhancing social fairness. The authorities commit to implementing long overdue reforms to tackle corruption and tax evasion, and improving the efficiency of the public sector. In this context, the Greek authorities undertake to make best use of the continued provision of technical assistance.

The Greek authorities reiterate their unequivocal commitment to honour their financial obligations to all their creditors fully and timely.

The Greek authorities have also committed to ensure the appropriate primary fiscal surpluses or financing proceeds required to guarantee debt sustainability in line with the November 2012 Eurogroup statement. The institutions will, for the 2015 primary surplus target, take the economic circumstances in 2015 into account.

In light of these commitments, we welcome that in a number of areas the Greek policy priorities can contribute to a strengthening and better implementation of the current arrangement. The Greek authorities commit to refrain from any rollback of measures and unilateral changes to the policies and structural reforms that would negatively impact fiscal targets, economic recovery or financial stability, as assessed by the institutions.

On the basis of the request, the commitments by the Greek authorities, the advice of the institutions, and today's agreement, we will launch the national procedures with a view to reaching a final decision on the extension of the current EFSF Master Financial Assistance Facility Agreement for up to four months by the EFSF Board of Directors. We also invite the institutions and the Greek authorities to resume immediately the work that would allow the successful conclusion of the review.

We remain committed to provide adequate support to Greece until it has regained full market access as long as it honours its commitments within the agreed framework.»

Το κείμενο της συμφωνίας στα Ελληνικά 

Το κείμενο της συμφωνίας, αναφέρει στα Ελληνικά,  σε μετάφραση της "Ημερησίας", τα εξής:

«Το Eurogroup επαναλαμβάνει την εκτίμησή του για την αξιοσημείωτη προσπάθεια προσαρμογής που έχει καταβάλει η Ελλάδα και ο ελληνικός λαός τα τελευταία χρόνια. Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, ξεκινήσαμε μαζί με τους θεσμούς (σ.σ. Ε.Ε., ΔΝΤ, ΕΚΤ) έναν έντονο και εποικοδομητικό διάλογο με τη νέα ελληνική κυβέρνηση, με την οποία βρήκαμε σήμερα κοινό τόπο.

Το Eurogroup έλαβε υπόψη του, στο πλαίσιο του υφιστάμενου διακανονισμού, την αίτηση των ελληνικών αρχών για επέκταση της δανειακής σύμβασης (Master Financial Assistance Facility Agreement-MFFA), η οποία συνοδεύεται από σειρά δεσμεύσεων. Ο σκοπός της επέκτασης είναι η επιτυχημένη ολοκλήρωση της αξιολόγησης στη βάση των όρων του υφιστάμενου διακανονισμού, κάνοντας βέλτιστη χρήση της δεδομένης ευελιξίας που θα εξεταστεί από κοινού με τις ελληνικές αρχές και τους θεσμούς. Με την επέκταση δίνεται επίσης μια γέφυρα χρόνου για συνομιλίες μεταξύ των θεσμών, του Eurogroup και της Ελλάδας για ένα πιθανό νέο πρόγραμμα.

Οι ελληνικές αρχές θα παρουσιάσουν μια πρώτη λίστα με μεταρρυθμίσεις, βασισμένη στον υφιστάμενο διακανονισμό, έως το βράδυ της Δευτέρας 23 Φεβρουαρίου. Οι θεσμοί θα προχωρήσουν σε μια πρώτη αξιολόγηση για το εάν η λίστα επαρκεί για να λειτουργήσει ως αξιόπιστο σημείο εκκίνησης για την επιτυχημένη ολοκλήρωση της αξιολόγησης. Η λίστα στη συνέχεια θα συγκεκριμενοποιηθεί και θα συμφωνηθεί με τους θεσμούς έως το τέλος Απριλίου.

Μόνο η ολοκλήρωση της αξιολόγησης του επεκταθέντος προγράμματος (και η έγκρισή της) μπορεί να οδηγήσει σε εκταμίευση της εκκρεμούσας δόσης από τον EFSF και σε μεταφορά των κερδών που έγραψαν το 2014 οι κεντρικές τράπεζες από τα ελληνικά ομόλογα που αγόρασε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα βάσει του προγράμματος SMP, πάντα υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από το Eurogroup.

Με το βλέμμα στην αξιολόγηση από τους θεσμούς, το Eurogroup συμφωνεί ότι τα κεφάλαια που ήταν μέχρι τώρα διαθέσιμα στο Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας θα πρέπει να διακρατηθούν από τον EFSF, ελεύθερα από δικαιώματα τρίτων, όσο διαρκεί η επέκταση του MFFA. Τα κεφάλαια παραμένουν διαθέσιμα κατά την περίοδο αυτή και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών. Μπορούν να απελευθερωθούν μόνο μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ενιαίας Αρχής Εποπτείας των Τραπεζών (SSM).

Υπό αυτό το πρίσμα, καλωσορίζουμε την δέσμευση των ελληνικών αρχών να συνεργαστούν στενά με τους Ευρωπαϊκούς και διεθνείς θεσμούς και με τους εταίρους. Υπενθυμίζουμε την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και συμφωνούμε ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει τον ρόλο του.

Οι ελληνικές αρχές εξέφρασαν την ισχυρή τους δέσμευση σε ένα μια ευρύτερη και βαθύτερη διαδικασία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την βιώσιμη βελτίωση των προοπτικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την διασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την αύξηση της κοινωνικής δικαιοσύνης. Οι αρχές δεσμεύονται να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη καθυστερήσει για την πάταξη της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής και για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα. Στο πλαίσιο αυτό, οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να αξιοποιήσουν στο μέγιστο βαθμό τη συνεχιζόμενη παροχή τεχνικής βοήθειας.

Οι ελληνικές αρχές επαναλαμβάνουν την ξεκάθαρη δέσμευσή τους να εκπληρώσουν τις οικονομικές τους υποχρεώσεις προ όλους τους πιστωτές πλήρως και εγκαίρως.

Οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται επίσης να διασφαλίσουν τα ενδεδειγμένα πρωτογενή πλεονάσματα για να εγγυηθούν την βιωσιμότητα του χρέους, σύμφωνα με το ανακοινωθέν του Eurogroup το Νοέμβριο του 2012. Για τον στόχο του πρωτογενούς πλεονάσματος φέτος, οι θεσμοί θα λάβουν υπόψη τους τις οικονομικές συνθήκες του τρέχοντος έτους.

Υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων αυτών καλωσορίζουμε το γεγονός ότι, οι προτεραιότητες της νέας κυβέρνησης μπορούν να συνεισφέρουν στην ενίσχυση και καλύτερη εφαρμογή του υφιστάμενου διακανονισμού. Οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να απόσχουν από ανάκληση μέτρων και από μονομερείς αλλαγές πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τους δημοσιονομικούς στόχους, την οικονομική ανάκαμψη και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα, κατά την αξιολόγηση των θεσμών.

Στη βάση της αίτησης, των δεσμεύσεων των ελληνικών αρχών, της συμβουλής των θεσμών και της σημερινής συμφωνίας, θα ξεκινήσουμε τις διαδικασίες στα εθνικά κοινοβούλια με στόχο να καταλήξουμε σε μια τελική απόφαση για την επέκταση του τρέχοντος MFFA για τέσσερις μήνες από το Διοικητικό Συμβούλιο του EFSF. Προσκαλούμε επίσης τους θεσμούς και τις ελληνικές αρχές να ξεκινήσουν αμέσως τις διαδικασίες που θα επιτρέψουν την επιτυχημένη ολοκλήρωση της αξιολόγησης.

Παραμένουμε δεσμευμένοι να προσφέρουμε επαρκή στήριξη στην Ελλάδα έως ότου επανακτήσει την πλήρη πρόσβαση στις αγορές, όσο τηρεί τις δεσμεύσεις της εντός του συμφωνηθέντος πλαισίου.»

Δείτε το δισέλιδο κείμενο της συμφωνίας στο Eurogroup που γνωστοποιήθηκε την Παρασκευή στους δημοσιογράφους. 

 

 

ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 20-2-2015 από directNEWS.gr